- 2008年4月19日 11:40
- お気に入り
私は「ムーミン」が好きです。
原作は結構シュールです。
アニメではちょっとシュールさが削られてますが、まあ、それも好き。
昔、R社でアルバイトをしていたころ、すとーんとしたワンピースばかり着ていて、
髪をひっつめたしていることが多かったので、課長に「リトルミィ」と言われてました。
そんなわけで、父親違いのスナフキンは大好きです（笑）。
スナフキンはミィの弟かも？なんですよね。
ミィは、ミムラ婦人と１人目の夫の子どもで（ミムラ姉さんが上にいる）、
スナフキンは２番面の夫（２番目かどうかは定かじゃないけど）で、
ムーミンパパの古い友だちであるヨクサルとの子どもなんです。
私は『ムーミン谷の彗星』と『たのしいムーミン一家』を持っています。
どれを読んでも名言、迷言が満載なのですが、こういうのも出てます。
 | ムーミン谷の名言集―パンケーキにすわりこんでもいいの? トーベ・ヤンソン ユッカ・パルッキネン 渡部 翠 講談社 1998-09 売り上げランキング : 47981 おすすめ平均  Amazonで詳しく見る by G-Tools |
なるほど〜というのもあれば、ここを「名言」として選ぶのか？
というのもあり、「私が好きな言葉が載ってない！」とか思いながら読みました。
トーベ・ヤンソンは、「ムーミン」をスウェーデン語で書いているのですが、
この本はフィンランドで編集されたものなので、フィンランド語に翻訳されたものを、
日本語に翻訳しているので、スウェーデン語にを直接日本語に翻訳した本とは、
ちょっと訳が違っているのだそうです。ふーん。
「大切なのは、自分のしたいことを、自分で知っていることだよ」
これが、この本に載ってない気がする。なんでだろう。
「ものは、自分のものにしたくなったとたんに、
あらゆるめんどうなことがふりかかってくるのさ」
「だれかを崇拝しすぎると、ほんとうの自由は、得られないんだよ」
「“知り合いがわんさといたって友だちはひとりもいない”
ってことは、ありうるんだよ」
この辺は、載ってました。
私がとくに好きなのは、それぞれが、どれに出てきたか思い出せないのだけれど、
「やらないうちからむりだと決めてしまうのかい」
「あんまり、おおげさに考えすぎないようにしろよ。
なんでも、大きくしすぎちゃだめだぜ」
「そのうちなんてあてにならないな。 今がその時さ」
ムーミンは哲学です。
スナフキンのせりふって「おまえさん」とか語りかける感じだったり、
「〜だぜ」という語尾だったりするんだけど、そういう解釈で正しいのかな。
正しいのか、正しいんだろうな。
アニメではスナフキンは結構いいヤツだけど、原作では結構気まま。
それが、スナフキンなのだけど。
しかし、この名言集。
講談社さん、装丁をもうちょっとナントカできなかったんだろうか。
ムーミンは、童話とはいえ、これは明らかに子どもが買う本じゃないし、
うまく言えないけど、こういうのが好きな人が好きな装丁ではないと思う。
フィンランド版はどんな装丁だったんだろう……。
帯がさらにひどい……。帯、重要だと思う。
